Chapter 3 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知勝有五:知可以戰與不可以戰者,勝
Transliteration
gù zhī shèng yǒu wǔ : zhī kě yǐ zhàn yǔ bù kě yǐ zhàn zhě , shèng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಐದು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ: ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಜಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಐದು: ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಜಯ.
Explanation
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 23