Languages

Chapter 3 · Passage 23

Chapter 3 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故知勝有五:知可以戰與不可以戰者,勝

Transliteration

gù zhī shèng yǒu wǔ : zhī kě yǐ zhàn yǔ bù kě yǐ zhàn zhě , shèng

Translation

അതിനാൽ വിജയത്തിന്റെ അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ അറിയണം: യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനും അറിയുക, അത് വിജയമാണ്.

Literal meaning: അതിനാൽ വിജയത്തെ കുറിച്ചുള്ള അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ: യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനും അറിയുക, വിജയമാണ്.

Explanation

വിജയത്തിന്റെ അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ അറിയണം: യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനും അറിയുക.

സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവരെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, അവരുടെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എപ്പോഴും അവന്റെ കഴിവുകൾ, ശത്രുവിന്റെ കഴിവുകൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടാകണം. ഈ അറിവ്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 23

Share X Facebook