Chapter 3 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼而知己,一勝一負
Transliteration
bù zhī bǐ ér zhī jǐ , yí shèng yí fù
Translation
ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಒಂದು ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸೋಲು.
Literal meaning: ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯದೇ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಒಂದು ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸೋಲು.
Explanation
ಸ್ವಯಂನನ್ನು ತಿಳಿದು ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ನಾವು ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 30