Chapter 3 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼而知己,一勝一負
Transliteration
bù zhī bǐ ér zhī jǐ , yí shèng yí fù
Translation
അവരെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയുക; ഒരു വിജയം, ഒരു പരാജയം.
Literal meaning: അവരെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയുക; ഒരു വിജയം, ഒരു പരാജയം.
Explanation
അവരെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയുക; ഒരു വിജയം, ഒരു പരാജയം.
ഈ വാചകം, ശത്രുവിനെ അറിയാതെ, സ്വയം അറിയുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എന്നാൽ, ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനോ പരാജയപ്പെടാനോ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ വാചകം, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ഉപയോഗിക്കാനും, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കണ്ടുപിടിക്കാനും ആവശ്യമായ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 30