Chapter 3 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼而知己,一勝一負
Transliteration
bù zhī bǐ ér zhī jǐ , yí shèng yí fù
Translation
दूसऱ्याला न समजून स्वतःला जाणून घेतल्यास, एक विजय आणि एक पराजय होतो.
Literal meaning: दूसऱ्याला न जाणून स्वतःला जाणून घेतल्यास, एक विजय आणि एक पराजय.
Explanation
स्वतःच्या क्षमतांची माहिती असणे महत्त्वाचे आहे, पण प्रतिस्पर्ध्याची माहिती न घेणे धोकादायक आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, जर तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या क्षमतांचा अभ्यास केला, पण तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याबद्दल काहीच माहिती नाही, तर तुम्हाला एक विजय आणि एक पराजय यांचा अनुभव येईल. याचा अर्थ असा की, तुम्ही तुमच्या ताकदींवर विश्वास ठेवून खेळत असाल, पण प्रतिस्पर्ध्याच्या ताकदींचा विचार न करता, तुम्ही एक विजय मिळवू शकता, पण त्यानंतर तुम्हाला पराजयाचा सामना करावा लागेल. त्यामुळे, यशस्वी होण्यासाठी, दोन्ही बाजूंचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 30