Chapter 3 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼而知己,一勝一負
Transliteration
bù zhī bǐ ér zhī jǐ , yí shèng yí fù
Translation
அவர்களைப் பற்றி அறியாமல், தங்களைப் பற்றி அறிந்தால், ஒரு வெற்றி மற்றும் ஒரு தோல்வி.
Literal meaning: அவர்களைப் பற்றி அறியாமல், தங்களைப் பற்றி அறிந்தால், ஒரு வெற்றி மற்றும் ஒரு தோல்வி.
Explanation
தங்களைப் பற்றி அறிந்தால், ஆனால் எதிரிகளைப் பற்றி அறியாதால், வெற்றி மற்றும் தோல்வி ஏற்படும்.
இந்த உரை, எதிரிகளைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல், தங்களைப் பற்றிய அறிவு மட்டுமே கொண்டால், வெற்றி மற்றும் தோல்வி இரண்டும் ஏற்படும் என்பதை கூறுகிறது. இது போரில் மட்டுமல்லாது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும் பொருந்தும். எதிரியின் பலவீனங்கள் மற்றும் பலவீனங்களை அறியாமல், வெற்றியை அடைய முடியாது. அதனால், தங்களைப் பற்றிய அறிவுடன், எதிரியின் நிலையைப் பற்றிய அறிவும் அவசியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 30