Chapter 3 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼而知己,一勝一負
Transliteration
bù zhī bǐ ér zhī jǐ , yí shèng yí fù
Translation
తనను తెలుసుకోకుండా ప్రత్యర్థిని తెలుసుకోవడం, ఒక విజయం మరియు ఒక పరాజయం.
Literal meaning: ప్రత్యర్థిని తెలియక తనను తెలుసుకోవడం, ఒక విజయం మరియు ఒక పరాజయం.
Explanation
తనను తెలుసుకోకుండా ప్రత్యర్థిని తెలుసుకోవడం, ఒక విజయం మరియు ఒక పరాజయం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, యుద్ధంలో లేదా ఏదైనా పోటీలో విజయం సాధించాలంటే, మన స్వీయ శక్తులు మరియు దుర్బలతలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైంది. కానీ, ప్రత్యర్థి గురించి అవగాహన లేకుండా, మనం విజయం సాధించడం కష్టమవుతుంది. అంటే, మనం మన పటిష్టతలను మరియు బలహీనతలను తెలుసుకోవడం అవసరం, కానీ అదే సమయంలో, ప్రత్యర్థి యొక్క వ్యూహాలు మరియు బలహీనతలను కూడా అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ రెండు అంశాలు సమన్వయంగా ఉండాలి, లేకపోతే విజయం సాధించడం కష్టమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 30