Chapter 3 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故百戰百勝,非善之善者也
Transliteration
shì gù bǎi zhàn bǎi shèng , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
इसलिए, सौ लड़ाइयों में सौ बार जीतना, यह सबसे श्रेष्ठता नहीं है।
Literal meaning: इसलिए, सौ युद्धों में सौ बार जीतना, यह सबसे अच्छे का सबसे अच्छा नहीं है।
Explanation
सौ लड़ाइयों में सौ बार जीतना सर्वोत्तम नहीं है।
इस वाक्य का अर्थ है कि केवल लड़ाइयों में जीतना ही सबसे महत्वपूर्ण नहीं है। असल में, यह दर्शाता है कि युद्ध की कला में केवल विजय प्राप्त करना ही सफलता का मापदंड नहीं है। एक कुशल रणनीतिकार वह है जो बिना लड़ाई किए ही अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सके। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बुद्धिमानी से योजना बनाना और सही समय पर सही निर्णय लेना अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 6