Chapter 3 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故百戰百勝,非善之善者也
Transliteration
shì gù bǎi zhàn bǎi shèng , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜಯಗಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಉತ್ತಮತೆಯಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜಯಗಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಉತ್ತಮತೆಯಲ್ಲ.
Explanation
ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜಯಗಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಉತ್ತಮತೆಯಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಜಯಗಳಿಸುವುದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೂರಾರು ಜಯಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 6