Chapter 3 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故百戰百勝,非善之善者也
Transliteration
shì gù bǎi zhàn bǎi shèng , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
അതുകൊണ്ട് നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറു വിജയിക്കുക, നല്ലതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അല്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറു വിജയിക്കുക, നല്ലതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അല്ല.
Explanation
നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറു വിജയിക്കുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലതല്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറു വിജയിച്ചാൽ, അത് സമർത്ഥതയുടെ അടയാളമല്ല, മറിച്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ ആലോചനയും ആവശ്യമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പിന്നിലുള്ള തന്ത്രങ്ങളും, സങ്കല്പങ്ങളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പിന്നിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കായുള്ള അറിവും അത്രയും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 6