Chapter 3 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故百戰百勝,非善之善者也
Transliteration
shì gù bǎi zhàn bǎi shèng , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
எனவே, நூறு போர்களில் நூறு வெற்றிகள் அடையுவது, சிறந்த சிறந்தவர்களின் சிறந்த செயலல்ல.
Literal meaning: எனவே, நூறு போர்களில் நூறு வெற்றிகள் அடையுவது, சிறந்தவர்களின் சிறந்த செயலல்ல.
Explanation
நூறு போர்களில் நூறு வெற்றிகள் அடையுவது, சிறந்த செயலல்ல.
சூன் த்சு கூறுவது, வெற்றிகள் அடையுவது என்பது மட்டுமல்ல, அதற்கான காரணங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நூறு போர்களில் நூறு வெற்றிகள் அடைய வேண்டும் என்றால், அது வெறும் திறமை அல்லது நல்லது அல்ல. இதன் மூலம், வெற்றிக்கு அடிப்படையாக உள்ள யோசனை மற்றும் திட்டமிடல் முக்கியம் என்பதை அவர் எடுத்துரைக்கிறார். வெற்றிகள் அடைய வேண்டுமானால், அதற்கான திட்டமிடல் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 6