Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
যুদ্ধ জয় করে বিশ্ব ভালো বললে, তা ভালো হওয়ার সেরা উপায় নয়।
Literal meaning: যুদ্ধ জয় করে যখন পৃথিবী বলে ভালো, তখন তা ভালো হওয়ার সেরা ভালো নয়।
Explanation
যুদ্ধ জয় করলেই বিশ্ব ভালো বলবে, কিন্তু এটি সেরা উপায় নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যুদ্ধের মাধ্যমে অর্জিত বিজয়কে ভালো হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়। অর্থাৎ, যুদ্ধের মাধ্যমে যদি কেউ জয়ী হয় এবং সেই কারণে তাকে ভালো বলা হয়, তবে এটি আসল ভালো হওয়ার মাপকাঠি নয়। আসলে, ভালো হওয়ার জন্য শান্তিপূর্ণ এবং ন্যায়সঙ্গত উপায়ে কাজ করা উচিত। যুদ্ধের মাধ্যমে অর্জিত সাফল্য কখনোই প্রকৃত সাফল্য নয়, কারণ এটি সহিংসতার মাধ্যমে আসে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10