Languages

Chapter 4 · Passage 10

Chapter 4 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

戰勝而天下曰善,非善之善者也

Transliteration

zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě

Translation

To win a battle and have the world say it is good is not the best of goodness.

Literal meaning: To win in battle and the world says it is good, is not the goodness of goodness.

Explanation

Winning a battle is not enough; true goodness lies in the manner of achieving that victory.

This passage emphasizes that mere victory in battle is not the ultimate measure of success. It suggests that the way a victory is achieved, including the ethical considerations and the impact on the world, is what truly defines goodness. Winning should not come at the cost of moral integrity or the well-being of others. Therefore, a wise leader should strive for victories that are not only successful but also just and honorable, earning respect and admiration from others.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10

Share X Facebook