Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
युद्ध में विजय प्राप्त करना और फिर संसार में इसे अच्छा कहना, यह सच्चे अच्छे का अच्छा होना नहीं है।
Literal meaning: युद्ध जीतकर और संसार में इसे अच्छा कहकर, यह सच्चे अच्छे का अच्छा होना नहीं है।
Explanation
युद्ध में जीत को केवल अच्छा कहना सच्चे अच्छे का संकेत नहीं है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि युद्ध में विजय प्राप्त करना और उसके बाद इसे केवल अच्छा बताना, वास्तव में सच्चे अच्छे का संकेत नहीं है। इसका तात्पर्य यह है कि केवल जीत हासिल करना ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि यह भी आवश्यक है कि हम अपने कार्यों और उनके परिणामों को सही दृष्टिकोण से देखें। सच्चा अच्छा वह है जो न केवल जीतता है, बल्कि अपने कार्यों के नैतिक और सामाजिक प्रभावों को भी समझता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10