Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನವರು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮದ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮದ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಆದರೆ ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಮಾತ್ರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಎಂದರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಬಳಸುವುದು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10