Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാൽ ലോകം നല്ലതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അത് നല്ലതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ലത് അല്ല.
Literal meaning: യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാൽ ലോകം നല്ലതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അത് നല്ലതിന്റെ നല്ലതല്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാൽ ലോകം നല്ലതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അത് നല്ലതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ലത് അല്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, അത് സമൂഹത്തിൽ നല്ലതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ, യുദ്ധം തന്നെ നല്ലതല്ല. യുദ്ധം ഒരു അവസരത്തിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ, അത് സത്യത്തിൽ നല്ലതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപം അല്ല. യുദ്ധം മനുഷ്യരുടെ ദു:ഖവും നാശവും കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടുക എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതല്ല. യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതും, സമാധാനത്തിലൂടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10