Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
युद्धात विजय मिळवणे आणि जगाने ते चांगले मानणे, हे चांगल्याचे सर्वोत्तम रूप नाही.
Literal meaning: युद्धात विजय मिळवणे आणि जगाने ते चांगले मानणे, हे चांगल्याचे सर्वोत्तम रूप नाही.
Explanation
युद्धात विजय मिळवणे हेच सर्वोत्तम नाही.
सुन त्झू यांच्या या वचनात युद्धातील विजयाचे महत्त्व आणि त्यानंतर मिळणारी प्रशंसा याबद्दल चर्चा केली आहे. विजय मिळवणे हे महत्वाचे असले तरी, जगाने ते चांगले मानणे म्हणजेच त्याचे खरे महत्त्व नाही. याचा अर्थ असा आहे की, विजय मिळवणे हे एक गोष्ट आहे, पण त्याला चांगले मानले जाणे हे त्याच्या गुणवत्तेचे सर्वोच्च प्रमाण नाही. चांगले मानले जाणे म्हणजेच त्या विजयाचे नैतिक, सामाजिक किंवा मानवी मूल्य समजून घेणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, विजय मिळवणे हे एक गोष्ट असले तरी, त्याचा गूढ अर्थ आणि त्याची सामाजिक परिणामकारकता देखील महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10