Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்றால் உலகம் நல்லது என்று கூறும், அது நல்லதின் மிகச் சிறந்தது அல்ல.
Literal meaning: யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்றால் உலகம் நல்லது என்று கூறுகிறது, அது நல்லதின் மிகச் சிறந்தது அல்ல.
Explanation
யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்றால் உலகம் நல்லது என்று கூறுவது, அது நல்லதின் மிகச் சிறந்தது அல்ல.
இந்த உரை யுத்தத்தில் வெற்றி என்பது மட்டுமே உலகின் நல்ல நிலையை ஏற்படுத்துவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. வெற்றியின் அடிப்படையில் உலகம் நல்லதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உண்மையான நல்லதின் மிகச் சிறந்த வடிவம் அல்ல. இங்கு, யுத்தத்தில் வெற்றி என்பது ஒரு நிலைமையை உருவாக்கும், ஆனால் அது மனிதர்களுக்கான உண்மையான நன்மையை அல்லது நல்லதைக் குறிக்கவில்லை. உண்மையான நல்லது என்பது யுத்தம் இல்லாத சமாதானம், ஒற்றுமை மற்றும் மனிதர்களுக்கிடையிலான நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10