Chapter 4 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勝而天下曰善,非善之善者也
Transliteration
zhàn shèng ér tiān xià yuē shàn , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
యుద్ధంలో విజయం సాధించడం మరియు ప్రపంచం దాన్ని మంచి అని చెప్పడం, అది నిజమైన మంచి కాదు.
Literal meaning: యుద్ధంలో విజయం సాధించి ప్రపంచం మంచి అని చెప్పడం, అది నిజమైన మంచి కాదు.
Explanation
యుద్ధంలో విజయం సాధించడం నిజమైన మంచి కాదు.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో విజయం సాధించడం మరియు ఆ విజయం ప్రపంచంలో మంచి అని చెప్పబడటం గురించి. కానీ, ఈ విజయం నిజమైన మంచి కాదు అని సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధం ద్వారా సాధించిన విజయాన్ని మాత్రమే కాకుండా, ఆ విజయానికి వెనుక ఉన్న నైతికత మరియు సమాజంపై దాని ప్రభావాన్ని కూడా పరిగణించాలి. యుద్ధంలో విజయం సాధించడం కంటే, సమాజానికి నిజమైన మంచిని అందించడం ముఖ్యమని ఈ వాక్యం తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 10