Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
প্রাচীনকালের দক্ষ যোদ্ধারা সহজে বিজয়ী হওয়াদের উপর বিজয়ী হয়।
Literal meaning: প্রাচীনকালের ভালো যুদ্ধকারী, সহজে বিজয়ী হওয়াদের উপরে বিজয়ী হয়।
Explanation
দক্ষ যোদ্ধারা সহজে বিজয়ী হওয়া শত্রুর উপর বিজয়ী হয়।
এই উক্তিটি প্রাচীন যুদ্ধের কৌশল এবং যোদ্ধাদের দক্ষতার উপর আলোকপাত করে। এটি বোঝায় যে, একজন সফল যোদ্ধা শুধুমাত্র শক্তিশালী বা সহজে পরাজিত হওয়া শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে না, বরং সে তাদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয় যারা সহজেই পরাজিত হতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে কৌশল এবং বুদ্ধিমত্তা গুরুত্বপূর্ণ। দক্ষ যোদ্ধারা তাদের শত্রুকে সহজে পরাজিত করতে সক্ষম হয়, কারণ তারা পরিস্থিতি এবং শত্রুর দুর্বলতা বুঝতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12