Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
प्राचीन काल के कुशल योद्धा, सरलता से जीतने वालों पर विजय प्राप्त करते थे।
Literal meaning: प्राचीन काल के अच्छे युद्धकर्ता, आसान जीतने वालों पर जीतते हैं।
Explanation
कुशल योद्धा सरल जीतने वालों पर विजय प्राप्त करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि प्राचीन काल के महान योद्धा वे थे जो केवल आसान जीत पर निर्भर नहीं रहते थे। वे अपने प्रतिद्वंद्वियों की ताकत और कमजोरियों का सही आकलन करते थे और उसी के अनुसार अपनी रणनीति बनाते थे। इसका तात्पर्य यह है कि युद्ध में केवल सरलता से जीतने की कोशिश करना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि एक कुशल योद्धा को गहरी समझ और रणनीतिक सोच की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12