Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಸುಲಭ ಗೆಲುವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಯುದ್ಧ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೋಧನ ಕೌಶಲ್ಯ, ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12