Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
പ്രാചീനകാലത്തെ മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ, എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനെ ജയിക്കുന്നു.
Literal meaning: പ്രാചീനകാലത്തെ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനെ ജയിക്കുന്നു.
Explanation
മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനെ ജയിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രാചീനകാലത്തെ യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല; അവർ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവരെ നേരിടാൻ തക്ക രീതിയിൽ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ തത്ത്വം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ തിരിച്ചറിയുക, അവരുടെ ശക്തികളെ മനസ്സിലാക്കുക, അതിനാൽ യുദ്ധം വിജയകരമായി നടത്താൻ കഴിയണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12