Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
जुन्या काळातील चांगले योद्धा, सोप्या विजयांवर विजय मिळवतात.
Literal meaning: जुन्या काळातील चांगले युद्ध करणारे, सोप्या विजयांवर विजय मिळवतात.
Explanation
चांगले योद्धा सोप्या विजयांवर विजय मिळवतात.
या वाक्यात, सुन त्झू सांगतो की जुन्या काळातील चांगले योद्धा म्हणजेच कुशल लढवय्ये, त्यांना सोप्या विजयांवर विजय मिळवण्याची कला साधलेली असते. याचा अर्थ असा आहे की, चांगले योद्धा नेहमीच सोप्या आणि सहज विजयांच्या संधींचा उपयोग करतात. त्यांनी आपल्या शत्रूंच्या कमजोर बाजूंवर लक्ष केंद्रित केले आणि त्यांना सहजपणे मात दिली. हे दर्शवते की यश मिळवण्यासाठी केवळ बलशाली असणे आवश्यक नाही, तर बुद्धिमत्ता आणि रणनीती देखील महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12