Chapter 4 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善戰者,勝於易勝者也
Transliteration
gǔ zhī shàn zhàn zhě , shèng wū yì shèng zhě yě
Translation
பழைய சிறந்த போர் வீரர்கள், எளிதில் வெல்லக்கூடியவர்களை வெல்லுகிறார்கள்.
Literal meaning: பழைய சிறந்த போர் வீரர்கள், எளிதில் வெல்லக்கூடியவர்களை வெல்லுகிறார்கள்.
Explanation
சிறந்த போர் வீரர்கள் எளிதில் வெல்லக்கூடியவர்களை வெல்லுகிறார்கள்.
இந்த உரை, பழைய சிறந்த போர் வீரர்கள் எளிதில் வெல்லக்கூடியவர்களை வெல்லும் திறனை அடையாளம் காண்கிறது. இது போரில் வெற்றியை அடைய, எதிரிகளை எளிதில் வெல்லக்கூடியவர்களாக மாற்றுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், ஒரு போர் வீரர் தனது எதிரிகளை எளிதில் அடக்குவதற்கான உத்திகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 12