Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
যিনি সৈন্যের সঠিক ব্যবহার জানেন, তিনি পথকে উন্নত করেন এবং আইনকে রক্ষা করেন, তাই তিনি বিজয় ও পরাজয়ের নীতিকে পরিচালনা করতে সক্ষম হন।
Literal meaning: যিনি সৈন্য ব্যবহার করেন, তিনি পথকে উন্নত করেন এবং আইনকে রক্ষা করেন, তাই তিনি বিজয় ও পরাজয়ের নীতিকে পরিচালনা করতে সক্ষম হন।
Explanation
সঠিকভাবে সৈন্য ব্যবহার করা বিজয় ও পরাজয়ের নীতিকে পরিচালনা করতে সাহায্য করে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন সফল সেনাপতি বা যোদ্ধা সৈন্যদের সঠিকভাবে ব্যবহার করতে জানেন। তিনি কেবল সৈন্যদের দক্ষতা বাড়ান না, বরং যুদ্ধের নীতিমালা এবং আইনকেও রক্ষা করেন। এর ফলে, তিনি বিজয় এবং পরাজয়ের মধ্যে পার্থক্য করতে সক্ষম হন। এটি নির্দেশ করে যে, কৌশলগত চিন্তা এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখা যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17