Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
Those who are skilled in the use of military force cultivate virtue and uphold the law, thus they can determine the policies of victory and defeat.
Literal meaning: Those who are good at using troops, cultivate the way and preserve the law, therefore can establish the governance of victory and defeat.
Explanation
Skilled military leaders prioritize virtue and law to achieve victory.
This passage emphasizes the importance of moral integrity and adherence to established laws in military leadership. Sun Tzu suggests that true mastery in warfare is not just about strategy and tactics, but also about cultivating virtues such as honor, respect, and ethical conduct. By upholding the law and maintaining a strong moral compass, leaders can create a stable environment that fosters trust and loyalty among their troops. This foundation allows them to make informed decisions that lead to success in battle. The connection between virtue, law, and military success highlights that effective leadership goes beyond mere brute force; it requires wisdom and ethical considerations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17