Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
जो युद्ध में कुशल होते हैं, वे道 को सुधारते हैं और विधि को सुरक्षित रखते हैं, इसलिए वे विजय और पराजय के प्रबंधन में सक्षम होते हैं।
Literal meaning: युद्ध में अच्छे उपयोगकर्ता,道 को सुधारते हैं और विधि को सुरक्षित रखते हैं, इसलिए वे जीत-हार के मामलों में सक्षम होते हैं।
Explanation
युद्ध में कुशल लोग विधि और道 को सुधारते हैं, जिससे वे विजय और पराजय को सही तरीके से प्रबंधित कर पाते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे न केवल अपनी रणनीतियों को सुधारते हैं, बल्कि वे विधियों और नियमों का भी पालन करते हैं। '道' (dao) का अर्थ है मार्ग या सिद्धांत, और इसे सुधारने का तात्पर्य है कि वे अपने ज्ञान और कौशल को लगातार विकसित करते हैं। जब वे विधियों को सुरक्षित रखते हैं, तो इसका मतलब है कि वे अपने संसाधनों और नियमों का सही तरीके से उपयोग करते हैं। इस प्रकार, ये लोग विजय और पराजय को प्रबंधित करने में सक्षम होते हैं, क्योंकि वे एक संतुलित और सुव्यवस्थित दृष्टिकोण अपनाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17