Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾನೂನನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಗುಣಗಳು. ಈ ರೀತಿಯ ಯೋಧರು ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17