Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ സേനാപതികൾ, മാർഗ്ഗം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും നിയമങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ വിജയവും പരാജയവും നയിക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായി സേന ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, മാർഗ്ഗം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും നിയമം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ വിജയവും പരാജയവും നയിക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ സേനാപതികൾ മാർഗ്ഗം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും നിയമങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു സേനാപതികളുടെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും പിന്നിലെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ സേനാപതികൾ അവരുടെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ (യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ) മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, നിയമങ്ങൾ (സേനയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ) സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള കഴിവിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. മാർഗ്ഗം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് സേനയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, പരിശീലനം, സജ്ജീകരണം എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിയമങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് സേനയുടെ ഏകതയും നിയന്ത്രണവും ഉറപ്പാക്കുന്നു, ഇത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17