Chapter 4 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng
Translation
युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा, मार्ग सुधारतो आणि नियमांचे पालन करतो, त्यामुळे तो विजय आणि पराजयाचे धोरण तयार करू शकतो.
Literal meaning: युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा, मार्ग सुधारतो आणि नियमांचे पालन करतो, त्यामुळे तो विजय आणि पराजयाचे धोरण तयार करू शकतो.
Explanation
युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा विजय आणि पराजयाचे धोरण तयार करतो.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी काही महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख करतो. 'मार्ग सुधारतो' म्हणजे युद्धाच्या तंत्रज्ञानात आणि रणनीतीत सतत सुधारणा करणे आवश्यक आहे. 'नियमांचे पालन करतो' म्हणजे युद्धाच्या नियमांचे आणि नैतिकतेचे पालन करणे महत्त्वाचे आहे. हे दोन्ही घटक एकत्रितपणे विजय मिळवण्यासाठी आवश्यक आहेत. त्यामुळे, एक चांगला सेनापती किंवा युद्धाचा तज्ञ या गोष्टींचा विचार करूनच विजय मिळवू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17