Languages

Chapter 4 · Passage 17

Chapter 4 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政

Transliteration

shàn yòng bīng zhě , xiū dào ér bǎo fǎ , gù néng wéi shèng bài zhī zhèng

Translation

நல்ல போராளிகள், வழியை மேம்படுத்தி சட்டங்களை பாதுகாக்கிறார்கள், எனவே அவர்கள் வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் அரசியலை உருவாக்க முடிகிறது.

Literal meaning: நல்ல முறையில் போராட்டம் செய்வோர், வழியை மேம்படுத்தி சட்டங்களை பாதுகாக்கிறார்கள், எனவே அவர்கள் வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் அரசியலை உருவாக்க முடிகிறது.

Explanation

நல்ல போராளிகள், வழிகளை மேம்படுத்தி சட்டங்களை பாதுகாக்கிறார்கள்.

இந்த உரையில், நல்ல போராளிகள் தங்கள் திறமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தைப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் போரின் விதிகளை மற்றும் சட்டங்களை பாதுகாக்கின்றனர், இதனால் அவர்கள் வெற்றி மற்றும் தோல்வி ஆகியவற்றின் அரசியலை உருவாக்க முடிகிறது. இது ஒரு போரின் வெற்றிக்கு தேவையானது, ஏனெனில் போராளிகள் தங்கள் திறமைகளை மற்றும் சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துவதன் மூலம் தங்கள் எதிரிகளை வெல்ல முடியும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 17

Share X Facebook