Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
যুদ্ধের কৌশল: প্রথম হল পরিমাপ, দ্বিতীয় হল মাপ, তৃতীয় হল সংখ্যা, চতুর্থ হল ভার, পঞ্চম হল বিজয়।
Literal meaning: যুদ্ধের কৌশল: এক হল পরিমাপ, দুই হল মাপ, তিন হল সংখ্যা, চার হল ভার, পাঁচ হল বিজয়।
Explanation
যুদ্ধের কৌশলে পরিমাপ ও সংখ্যা গুরুত্বপূর্ণ।
সান তজুর এই উক্তিতে যুদ্ধের কৌশলগত দিকগুলোকে বিশ্লেষণ করেছেন। প্রথমত, 'পরিমাপ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের পরিকল্পনা ও প্রস্তুতির জন্য সঠিক তথ্য ও বিশ্লেষণ অপরিহার্য। দ্বিতীয়ত, 'মাপ' নির্দেশ করে যে, শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা বোঝার জন্য সঠিকভাবে তাদের ক্ষমতা নির্ধারণ করতে হবে। তৃতীয়ত, 'সংখ্যা' বোঝায় সৈন্যের সংখ্যা ও তাদের দক্ষতা, যা যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করে। চতুর্থত, 'ভার' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের সময় পরিস্থিতি অনুযায়ী ভারসাম্য রক্ষা করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। পঞ্চমত, 'বিজয়' হল এই সব কৌশলের সফল বাস্তবায়ন। এইভাবে, সান তজু যুদ্ধের কৌশলগত প্রস্তুতির বিভিন্ন দিককে তুলে ধরেছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18