Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
The art of war: First is assessment, second is measurement, third is calculation, fourth is balance, fifth is victory.
Literal meaning: Military strategy: First is to assess, second is to measure, third is to calculate, fourth is to balance, fifth is to win.
Explanation
The key steps in warfare involve assessment, measurement, calculation, balance, and ultimately achieving victory.
In this passage from Sun Tzu's 'The Art of War', the author outlines five crucial steps that are essential for success in military strategy. The first step, assessment, refers to the importance of understanding the situation and the environment before engaging in conflict. Measurement involves quantifying resources, strengths, and weaknesses of both one's own forces and the enemy's. Calculation is about analyzing the data gathered to make informed decisions. Balance emphasizes the need to maintain equilibrium in strategy and tactics, ensuring that one does not overextend or become vulnerable. Finally, victory is the ultimate goal, which can only be achieved when the previous steps are effectively executed. This structured approach highlights the importance of preparation and strategic thinking in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18