Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರ: ಮೊದಲನೆಯದು ಅಳೆಯುವುದು, ಎರಡನೆಯದು ತೂಕ, ಮೂರನೆಯದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಪರಿಮಾಣ, ಐದನೆಯದು ಜಯ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರ: ಒಂದು ಅಳೆಯುವುದು, ಎರಡು ತೂಕ, ಮೂರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಪರಿಮಾಣ, ಐದು ಜಯ
Explanation
ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುವುದು, ತೂಕ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಪರಿಮಾಣ ಮತ್ತು ಜಯವು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು 'ಅಳೆಯುವುದು' ಎಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಳೆಯುವಿಕೆ. ಎರಡನೆಯದು 'ತೂಕ' ಎಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೂಕದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದು 'ಸಂಖ್ಯೆಗಳು' ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸೈನಿಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ನಾಲ್ಕನೆಯದು 'ಪರಿಮಾಣ' ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಐದನೆಯದು 'ಜಯ' ಎಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18