Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
സൈനിക ശാസ്ത്രം: ഒന്നാമത് അളവ്, രണ്ടാമത് അളക്കുക, മൂന്നാമത് എണ്ണം, നാലാമത് തൂക്കുക, അഞ്ചാമത് ജയിക്കുക
Literal meaning: സൈനിക ശാസ്ത്രം: ഒന്നാമത് അളവ്, രണ്ടാമത് അളക്കുക, മൂന്നാമത് എണ്ണം, നാലാമത് തൂക്കുക, അഞ്ചാമത് ജയിക്കുക
Explanation
സൈനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ.
ഈ പാസേജ് സൈനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അഞ്ചു അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ഒന്നാമത്, 'അളവ്' എന്നത് സൈനിക ശക്തിയുടെ അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എത്ര സൈനികർ, ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക. രണ്ടാമത്, 'അളക്കുക' എന്നത് സൈനിക ശക്തിയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. മൂന്നാമത്, 'എണ്ണം' എന്നത് സൈനിക സ്രോതസ്സുകളുടെ കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാലാമത്, 'തൂക്കുക' എന്നത് സൈനിക ശക്തിയുടെ തൂക്കം, അതായത്, എത്ര ശക്തിയുള്ള സൈന്യം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. അഞ്ചാമത്, 'ജയിക്കുക' എന്നത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ചേർന്ന് ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18