Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
युद्धशास्त्र: पहिले म्हणजे मोजणे, दुसरे म्हणजे मोजमाप, तिसरे म्हणजे संख्या, चौथे म्हणजे वजन, पाचवे म्हणजे विजय
Literal meaning: युद्धशास्त्र: एक म्हणजे मोजणे, दोन म्हणजे मोजमाप, तीन म्हणजे संख्या, चार म्हणजे वजन, पाच म्हणजे विजय
Explanation
युद्धाच्या यशासाठी मोजणे, मोजमाप, संख्या, वजन आणि विजय यांचे महत्त्व.
सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेल्या पाच मूलभूत गोष्टींचा उल्लेख आहे. 'मोजणे' म्हणजे युद्धाच्या परिस्थितीचे अचूक मूल्यांकन करणे, 'मोजमाप' म्हणजे संसाधनांचे योग्य व्यवस्थापन, 'संख्या' म्हणजे सैनिकांची संख्या आणि त्यांची क्षमता, 'वजन' म्हणजे सामर्थ्य आणि संसाधनांचे संतुलन, आणि 'विजय' म्हणजे या सर्व गोष्टींचा योग्य वापर करून विजय मिळवणे. हे सर्व घटक एकत्रितपणे युद्धाच्या यशात महत्त्वाची भूमिका बजावतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18