Chapter 4 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝
Transliteration
bīng fǎ : yì yuē dù , èr yuē liáng , sān yuē shù , sì yuē chēng , wǔ yuē shèng
Translation
யுத்தக் கலை: ஒன்று அளவாக, இரண்டு அளவீட்டாக, மூன்று எண்ணாக, நான்கு சீராக, ஐந்து வெற்றியாக.
Literal meaning: யுத்தக் கலை: ஒன்று அளவாக, இரண்டு அளவீட்டாக, மூன்று எண்ணாக, நான்கு சீராக, ஐந்து வெற்றியாக.
Explanation
யுத்தக் கலை என்பது அளவுகள், அளவீடுகள், எண்ணிக்கை, சீரமைப்பு மற்றும் வெற்றியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
இந்த உரை யுத்தக் கலை பற்றிய அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதலில், 'அளவாக' என்பது யுத்தத்தில் தேவையான வளங்களை மற்றும் நிலைகளை மதிப்பீடு செய்வதைக் குறிக்கிறது. 'அளவீட்டாக' என்பது உபயோகப்படுத்தப்படும் ஆயுதங்கள் மற்றும் வீரர்களின் எண்ணிக்கையை அளவீடு செய்வதைக் குறிக்கிறது. 'எண்ணாக' என்பது யுத்தத்திற்கான திட்டங்களை மற்றும் உத்திகளை கணக்கீடு செய்வதைக் குறிக்கிறது. 'சீராக' என்பது யுத்தத்தில் ஒழுங்கமைப்பை மற்றும் ஒழுங்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இறுதியாக, 'வெற்றியாக' என்பது யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைய வேண்டிய அனைத்து அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 18