Chapter 4 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地生度,度生量,量生數,數生稱,稱生勝
Transliteration
dì shēng dù , dù shēng liáng , liáng shēng shù , shù shēng chēng , chēng shēng shèng
Translation
ভূমি উৎপন্ন করে পরিমাপ, পরিমাপ উৎপন্ন করে পরিমাণ, পরিমাণ উৎপন্ন করে সংখ্যা, সংখ্যা উৎপন্ন করে মাপক, মাপক উৎপন্ন করে বিজয়।
Literal meaning: মাটি উৎপন্ন করে পরিমাপ, পরিমাপ উৎপন্ন করে পরিমাণ, পরিমাণ উৎপন্ন করে সংখ্যা, সংখ্যা উৎপন্ন করে মাপক, মাপক উৎপন্ন করে বিজয়।
Explanation
বিজয়ের জন্য সঠিক পরিমাপ ও সংখ্যা প্রয়োজন।
এই প্যাসেজটি সূচনা করে যে, বিজয় অর্জনের জন্য সঠিকভাবে পরিমাপ করা এবং সংখ্যা নির্ধারণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমে ভূমি বা পরিবেশের অবস্থা বুঝতে হবে, যা পরিমাপের ভিত্তি। এরপর সেই পরিমাপের মাধ্যমে পরিমাণ নির্ধারণ করতে হবে। পরিমাণ থেকে সংখ্যা উৎপন্ন হয়, যা কার্যক্রমের সঠিকতা ও পরিকল্পনার জন্য অপরিহার্য। শেষ পর্যন্ত, এই সবকিছু সঠিকভাবে সম্পন্ন হলে, বিজয় অর্জন সম্ভব। এটি একটি প্রক্রিয়া, যেখানে প্রতিটি ধাপ পূর্বের ধাপের উপর নির্ভরশীল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 19