Chapter 4 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地生度,度生量,量生數,數生稱,稱生勝
Transliteration
dì shēng dù , dù shēng liáng , liáng shēng shù , shù shēng chēng , chēng shēng shèng
Translation
The earth gives rise to measurements, measurements give rise to quantities, quantities give rise to numbers, numbers give rise to measures, measures give rise to victory.
Literal meaning: The earth produces measurements, measurements produce quantities, quantities produce numbers, numbers produce measures, measures produce victory.
Explanation
Understanding and measurement lead to success in strategy.
This passage emphasizes the importance of systematic understanding and quantification in achieving victory. It suggests that the natural world (the earth) provides the basis for creating measurements, which are essential for making informed decisions. These measurements then translate into quantities, which can be analyzed numerically. Ultimately, these numbers inform measures or strategies that can lead to success in various endeavors, particularly in warfare or competition. The progression from the earth to victory illustrates a logical sequence where each step builds upon the previous one, highlighting the necessity of careful planning and analysis.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 19