Chapter 4 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地生度,度生量,量生數,數生稱,稱生勝
Transliteration
dì shēng dù , dù shēng liáng , liáng shēng shù , shù shēng chēng , chēng shēng shèng
Translation
ಭೂಮಿ ಆಯಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆಯಾಮವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಂಖ್ಯೆ ತೂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ತೂಕವು ಜಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಭೂಮಿ ಆಯಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆಯಾಮವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಂಖ್ಯೆ ತೂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ತೂಕವು ಜಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭೂಮಿ ಆಯಾಮದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಭೂಮಿಯ ಆಯಾಮದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತೂಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಭೂಮಿ ಆಯಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಆಯಾಮವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಆ ಅಂಶಗಳ ಅಳತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಸಂಖ್ಯೆ ತೂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಆ ಅಂಶಗಳ ಒಟ್ಟು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ತೂಕವು ಜಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಸಮಗ್ರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 19