Chapter 4 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地生度,度生量,量生數,數生稱,稱生勝
Transliteration
dì shēng dù , dù shēng liáng , liáng shēng shù , shù shēng chēng , chēng shēng shèng
Translation
ഭൂമി അളവിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, അളവ് അളവിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, അളവ് സംഖ്യയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, സംഖ്യ വിജയത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, വിജയത്തിന് ജനനം നൽകുന്നു.
Literal meaning: ഭൂമി അളവിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, അളവ് അളവിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, അളവ് സംഖ്യയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, സംഖ്യ വിജയത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, വിജയത്തിന് ജനനം നൽകുന്നു.
Explanation
ഭൂമി, അളവ്, സംഖ്യ, വിജയത്തിന്റെ ബന്ധം.
ഈ പാസേജ് പ്രകാരം, ഭൂമി (അഥവാ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ) അളവുകൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു. അളവുകൾ, അളവുകൾക്കായി ഒരു അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ അളവുകൾ (മാത്ര) വിജയത്തിനായി ഒരു അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പരമ്പരയായി കാണാം: ഭൂമി (അടിസ്ഥാനങ്ങൾ) അളവുകൾക്ക്, അളവുകൾ (അളവുകൾ) സംഖ്യകൾക്ക്, സംഖ്യകൾ വിജയത്തിന്. ഈ പരമ്പരയിൽ, വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഒരു ക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിജയത്തിന് എത്താൻ, ഈ ഘടകങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയുമാണ് ആവശ്യമായത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 19