Chapter 4 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝
Transliteration
sūn zǐ yuē : xī zhī shàn zhàn zhě , xiān wéi bù kě shèng , yǐ dài dí zhī kě shèng
Translation
সুয়ান জি বলেন: অতীতে যিনি ভালো যুদ্ধ করেছেন, তিনি আগে অজেয় হওয়ার ব্যবস্থা করেন, যাতে শত্রুর জয়ী হওয়ার অপেক্ষা করতে পারেন।
Literal meaning: সুয়ান জি বলেন: অতীতে যিনি ভালো যুদ্ধ করেছেন, তিনি আগে অজেয় হওয়ার ব্যবস্থা করেন, যাতে শত্রুর জয়ী হওয়ার অপেক্ষা করতে পারেন।
Explanation
যুদ্ধের প্রস্তুতি এবং শত্রুর দুর্বলতা চিহ্নিত করা।
সুয়ান জি এই উক্তিতে যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন সফল যোদ্ধা আগে থেকেই নিজের অজেয় হওয়ার ব্যবস্থা করেন। এর মানে হলো, তিনি যুদ্ধের আগে নিজের শক্তি এবং অবস্থানকে এমনভাবে প্রস্তুত করেন যাতে শত্রু তাকে পরাজিত করতে না পারে। এরপর তিনি শত্রুর দুর্বলতা খুঁজে বের করেন এবং সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নেন। এই কৌশলটি যুদ্ধের সময় শত্রুর শক্তি এবং দুর্বলতার উপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 1