Chapter 4 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝
Transliteration
sūn zǐ yuē : xī zhī shàn zhàn zhě , xiān wéi bù kě shèng , yǐ dài dí zhī kě shèng
Translation
ಸುನ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಹಳೆಯ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಲು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಶತ್ರು ಜಯಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Literal meaning: ಸುನ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹಳೆಯ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಮೊದಲಿಗೆ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಲು, ಶತ್ರು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಜಯಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಾಯುವುದು.
ಸುನ್ ಜಿಯವರು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗೆ ಜಯಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ಶತ್ರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 1