Chapter 4 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝
Transliteration
sūn zǐ yuē : xī zhī shàn zhàn zhě , xiān wéi bù kě shèng , yǐ dài dí zhī kě shèng
Translation
സൂന്ജി പറഞ്ഞു: പഴയ കാലത്തെ മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ, ആദ്യം ജയിക്കാനാവാത്തതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ശത്രുവിന്റെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയത്തെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: പഴയ കാലത്തെ മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ, ആദ്യം ജയിക്കാനാവാത്തതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ശത്രുവിന്റെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയത്തെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക, ശത്രുവിന്റെ ദുർബലതയെ കാത്തിരിക്കുക.
സൂന്ജിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ദർശനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മികച്ച യുദ്ധക്കാരൻ, നേരത്തെ തന്നെ ജയിക്കാനാവാത്തതിനെ സൃഷ്ടിച്ച്, ശത്രുവിന്റെ ദുർബലതയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിനെ ശക്തിയുള്ള സമയത്ത് നേരിടുന്നതിന് പകരം, അവന്റെ ദുർബലതയെ തിരിച്ചറിയുകയും അതിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ആഴം. യുദ്ധത്തിൽ, ശക്തമായ നിലകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, ശത്രുവിനെ അവന്റെ ദുർബലമായ സമയത്ത് നേരിടുക എന്നതാണ് വിജയത്തിനുള്ള വഴിയെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 1