Chapter 4 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝
Transliteration
sūn zǐ yuē : xī zhī shàn zhàn zhě , xiān wéi bù kě shèng , yǐ dài dí zhī kě shèng
Translation
सुन त्झू म्हणतो: पूर्वीच्या चांगल्या योद्ध्यांनी, विजय मिळवता येणार नाही असे आधी तयार केले, जेणेकरून शत्रूच्या विजय मिळवण्याची संधीची वाट पाहता येईल.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: पूर्वीच्या चांगल्या युद्धकांने, विजय मिळवता येणार नाही असे आधी तयार केले, जेणेकरून शत्रूच्या विजय मिळवण्याची संधीची वाट पाहता येईल.
Explanation
चांगले योद्धे विजय मिळवण्यासाठी शत्रूच्या कमजोरीची वाट पाहतात.
सुन त्झू यांच्या या वचनात युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी एक महत्त्वाचा तत्वज्ञान व्यक्त केला आहे. चांगले योद्धे म्हणजेच जे युद्धात चांगले आहेत, ते आधीच आपल्या विजयाची खात्री करतात. म्हणजेच, ते आपल्या शक्ती आणि कमजोर्या यांचा विचार करून तयारी करतात. यामुळे, ते शत्रूच्या कमजोरींची वाट पाहू शकतात आणि त्यावर हल्ला करू शकतात. याचा अर्थ असा आहे की, विजय मिळवण्यासाठी आपल्याला आधीच आपल्या स्थितीची आणि शत्रूच्या स्थितीची चांगली समज असणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 1