Chapter 4 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝
Transliteration
sūn zǐ yuē : xī zhī shàn zhàn zhě , xiān wéi bù kě shèng , yǐ dài dí zhī kě shèng
Translation
சூன்சியின் சொல்: முன்னணி போர்களில் சிறந்தவர்கள், முதலில் வெற்றியின்மையை உருவாக்கி, எதிரியின் வெற்றியை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
Literal meaning: சூன்சி கூறுகிறார்: முந்தைய சிறந்த போர் வீரர்கள், முதலில் வெற்றியற்ற நிலையை உருவாக்கி, எதிரியின் வெற்றியை காத்திருக்கிறார்கள்.
Explanation
முன்னணி போர்களில் சிறந்தவர்கள், முதலில் வெற்றியின்மையை உருவாக்குகிறார்கள்.
சூன்சியின் இந்த கருத்து, போர் அல்லது போட்டிகளில் வெற்றியை அடைய, முதலில் எதிரியின் பலவீனங்களை உருவாக்குவது முக்கியம் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதன் மூலம், எதிரியின் வெற்றியை எதிர்பார்க்கும் போது, அவர்களை வெல்லும் வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதனால், எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களை வெல்லும் வகையில் தங்களை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 1