Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
The battle of the victorious is like deciding to release accumulated water into a deep ravine; it is a matter of form.
Literal meaning: The battle of the victor, like deciding to release accumulated water into a thousand fathoms deep ravine, is form.
Explanation
Victory in battle is about strategic execution.
In this passage, Sun Tzu compares a successful battle to the act of releasing accumulated water into a deep ravine. This metaphor illustrates that victory is not just about brute force or numbers; it requires careful planning and execution, akin to how water flows naturally and powerfully when released at the right moment. The 'form' refers to the strategic shape and timing of actions taken in battle, emphasizing that the manner in which one engages in warfare can determine the outcome. Thus, understanding the dynamics of the situation and acting with precision is crucial for achieving victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21