Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
জয়ী যুদ্ধে, যেন হাজার ফুট গভীর উপত্যকায় জমা জলকে নিষ্কাশন করা, এটি রূপ।
Literal meaning: জয়ী যুদ্ধে, যেন হাজার ফুট গভীর উপত্যকায় জমা জলকে নিষ্কাশন করা, এটি রূপ।
Explanation
জয়ী যুদ্ধে সঠিক পরিকল্পনা ও কৌশল প্রয়োগের গুরুত্ব।
এই উক্তিতে সুন জু বলছেন যে, একটি সফল যুদ্ধের জন্য সঠিক কৌশল প্রয়োগ করা প্রয়োজন, যা যেন হাজার ফুট গভীর উপত্যকায় জমা জল নিষ্কাশন করার মতো। এখানে 'রূপ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনা একটি দৃশ্যমান রূপ ধারণ করে। এটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধে বিজয়ী হতে হলে কিভাবে সঠিকভাবে পরিস্থিতি বুঝে কাজ করতে হয় এবং কিভাবে কৌশলগতভাবে পদক্ষেপ নিতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21