Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
जो विजेता होते हैं, उनकी लड़ाई ऐसी होती है जैसे कि हजारों गहरी खाई में जमा पानी को निकालना, यह रूप है।
Literal meaning: विजेता की लड़ाई, जैसे कि हजारों गहरी खाई में जमा पानी को निकालना, यह रूप है।
Explanation
विजेता की लड़ाई एक निश्चित और स्पष्ट तरीके से होती है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु विजेताओं की लड़ाई की प्रकृति को स्पष्ट करते हैं। वह इसे एक गहरी खाई में जमा पानी को निकालने के कार्य के समान बताते हैं। इसका अर्थ है कि विजेता अपनी लड़ाई को एक सुव्यवस्थित और नियंत्रित तरीके से करते हैं, जैसे कि किसी गहरी खाई से पानी निकालना। यह संकेत करता है कि विजेता अपनी रणनीतियों को स्पष्टता और सटीकता के साथ लागू करते हैं, जिससे उन्हें सफलता मिलती है। यह एक गहरी सोच और योजना की आवश्यकता को भी दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21